Jaltenco Massacre

Mexico State, lawless land.

by Marielena Hoyo Bastien
Wednesday February 25th, 2009
http://www.cronica.com.mx/notaOpinion.php?id_nota=416958

I had an interesting, funny and positive theme to talk about this
Wednesday. But as it happens over and over again, terrible
circumstances made me change it since I’ve been receiving information
starting Monday’s evening, until the wee hours of Tuesday’s morning.

But there were a lot of sources and varied. Something simply
unacceptable had happened, something hair-raising because… to break
into an apartment, kill with machete blows god-knows how many dogs, let
some escape, and give a sadistic beating and kidnap the one they
thought was the owner is matchless.

It went beyond the border, even more when Mexico State, where this
happened, has a really strict Biodiversity Code with a long chapter
that requires every citizen to protect animals.

It all started when Javier Cervantes Hernández (JCH), one of all the
people into this endless fight for rescuing animals from human neglect
and infamy, started picking up stray dogs and cats. He started -like we
all do- picking first a doggie here, other there, then kitties. Before
he could notice he was beyond his capabilities. Even then he set his
rescued animals into his small apartment, where he had been living for
the past three years, while he raised funds to fence a land he’s been
offered to continue his animal protection activity. He was really
excited since this last Saturday a concert was organized to help him
and on Monday he went out to pick the money, but…

While he was away, and taking care of another dog he found hurt, JCH
received a phone call telling him that hooded men, yes, HOODED, and
armed with sticks and guns! had broke into his apartment (which is in
Jaltenco, Estado de México) to kill his animals.

Really nervous, especially since he was far away, he called his friend
Héctor José Urdapilleta, who was closer to the site and asked him to
check if that was true. He was already expecting something similar, but
not so violent, since he had been threatened not only for his
neighbours but for the Municipal President, Germán Romero Lugo, member
of the left side political party PRD, who had threatened to poison his
dogs since last November unless he got out of the city within 2 days,
offering him 5 thousand pesos (about 334 USD) fot that purpose, as if
moving with such a numerous family had been so easy and cheap. Said
family had been composed, until Monday, by 52 dogs and 20 cats,
according to the affected.

I know that sounds terrible, and in fact it could be, but also it is
real that Mr. Cervantes hasn’t committed any crime with having so many
animals in his house, because there’s no law regulating this and there
is one against neglecting animals. Even with this and as a defense, now
they’re trying to charge him with different crimes, amongst them saying
he sold the animals’ meat, which is an absolute lie, that needs to be
proved by whoever is saying it, even if it’s the authorities.

Its terrifying to read the testimony of the friend who went to check
what was going on ("I got to see Tomás, a dog who was screaming in
agony for the pain caused by his wounds, and another dog who got one of
his legs cut by a machete blow while trying to run away and still kept
running…") where he was received with pipe blows and kicks for the
worked up hooded men, with also the coward stealth of the neighborhood
who immediately proceeded to clean up the bloody result of the animal
massacre in order to nullify any trace of evidence.

There are witnesses, like Yolanda Mondragón, animal protector from the
area who as soon as she learned about this facts she ran to the place
just to be threatened too. The worst thing is that in plain sight of
the municipal police who, according to Mr. Urdapilleta "They loaded me
onto the truck amongst the dead and broken animals, and they wouldn’t
let me raise my head. They kicked it down every time with their boots,
so I got completely soaked in dog’s blood. I felt relieved when I saw
the state cops, but they didn’t do anything. I got my hands and feet
tied up with brown duct tape, and they took me to the Municipal Police
premises who didn’t find any reason to jail me so I got thrown on to
the truck once again and they throw me into some small ravine, not very
far from there. I returned walking, and although it’s 2 am, I’m still
Alive."

In this dramatic case that just recently happened there’s a lot of
things and people to research, because besides violating Mexico State’s
Biodiversity Code, with complicity from at least two law enforcement
agencies. These people are breaking the law so…
Please, Mr. governor Enrique Peña Nieto, and his Environment Secretary,
Guillermo Velasco Rodriguez, expecting both of them show interest by
ordering a heavy research and applying sanctions for diverse crimes
such as breaking and entering, carrying a gun, damages to private
property, gang activity, or lets say, organized crime. And this, ladies
and gentlemen it’s a public denunciation, and such should be taken care
of on time. I’ll be waiting.

This was a close translation made by me, SABG.

Otherwise, all these words, originally in Spanish, belong to journalist Marielena Hoyos.

Her e-mail is producciones_serengueti@ya

hoo.com

The original can be found on the next link:
http://www.cronica.com.mx/notaOpinion.php?id_nota=416958

Estado de México, tierra sin ley que valga
Marielena Hoyo Bastien | Opinión
Miércoles 25 de Febrero, 2009 | Hora de modificación: 03:55

Tenía un tema interesante y curioso, positivo, para exponer este
miércoles. Pero como suele pasarme una y otra vez, terribles
circunstancias de último momento me obligaron un cambio pues, desde la
noche del lunes y hasta bien entrada la madrugada de ayer martes,
estuve recibiendo información que de tan terrible me resultaba
imposible creer. Pero eran muchas y muy diversas las fuentes. Había
pasado algo simplemente inaceptable, como para ponerle de punta los
pelos a cualquiera porque… entrar a un departamento, matar a machetazos
a no se cuántos perros, dejar escapar a otros, además de golpear y
secuestrar con participación policíaca a quien creyeron el dueño, no
tiene par. Se pasaron. Máxime, cuando el Estado de México, donde se
dieron los hechos, cuenta con un muy exigente Código para la
Biodiversidad que incluye un capítulo muy amplio que obliga a todo
ciudadano a dar protección a los animales.

Resulta que Javier Cervantes Hernández (JCH), una de las tantas
personas que estamos en esta interminable lucha por rescatar a los
animales de la infamia y el abandono humanos, comenzó hace unos años a
recoger perros y gatos en situación de calle. Como todos, levantó
primero un perrito por aquí, otro por allá y luego amplió su
conmiseración hacia los mininos. Cuando se dio cuenta ya había
sobrepasado sus posibilidades. Aún así, como pudo acomodó a los
animalitos rescatados en el pequeño departamento que renta desde hace 3
años, ello, mientras conseguía fondos que le permitieran construir la
barda de un terreno que tiene ofrecido para llevar a cabo más
adecuadamente su actividad de protección animal. Emocionadísimo por el
monto reunido justo este pasado sábado, durante un concierto que se
organizó para apoyarlo económicamente, el lunes acudió a recoger el
dinero, pero…

Estando en eso y, atendiendo al tiempo a un perrito que durante su
tránsito a tal menester encontró lastimado, JCH recibió una llamada
informándole que unos encapuchados, sí, EN CA PU CHA DOS con palos y
¡armamento!, habían entrado a su departamento (ubicado en Jaltenco,
Estado de México) para descuartizar a sus animales. Con los nervios de
punta, más que nada por la distancia a la que se encontraba, el citado
llamó a su amigo Héctor José Urdapilleta, más cercano al sitio, para
que verificara si lo que le habían dicho era un hecho, situación que
por otro lado de algún modo ya esperaba Javier, más no de forma tan
violenta, por cuanto había tenido amenazas no sólo de los vecinos sino
del mismo Presidente Municipal del lugar, un tal Germán Romero Lugo,
perredista, que desde noviembre pasado lo había advertido de que le
envenenaría a sus perros si no se marchaba en dos días de la Unidad,
ofreciéndole inclusive 5 mil pesos para el propósito, como si fuera tan
barato y sobre todo fácil moverse con tan numerosa familia compuesta
hasta el lunes por 52 perros y 20 gatos, según el mismo afectado me
platicó.

Se que lo anterior puede sonar tremendo y de hecho ser así, pero
también es real que el señor Cervantes no cometió delito alguno con
tener tantos animales en su casa porque no hay ordenamiento que regule
al respecto y sí en contrario. Pese a ello y como defensa, ahora le
quieren imputar situaciones diversas, entre ellas, que hacía “carnitas”
a los animales, algo que tendrá que demostrar fehacientemente quien lo
acuse de semejante cosa, así sea la ¿autoridad?, pues de lo contrario
sería “falsedad en declaraciones” que tiene un castigo muy severo. Y es
que…

De terror resulta leer el testimonio de quien a petición de su amigo se
acercó al departamento (“Alcance a ver a Tomás, un perro que gritaba
desgarradoramente por el dolor de sus heridas y a otro perrito que al
huir, de un machetazo le cortaron una patita y a pesar de eso siguió
corriendo…”) donde fue recibido a golpes de tubo y patadas por
enardecidos encapuchados, con el también cobarde sigilo del vecindario
que, eso sí, procedió de inmediato a limpiar el sangrerío resultado de
la masacre de los animales, a efecto de nulificar cualquier prueba. Hay
testigos, entre ellos Yolanda Mondragón, protectora de la zona que tan
pronto se enteró acudió al lugar para terminar siendo también amenazada
en su integridad física. Lo peor es que todo a vista de la policía
municipal que “Junto con los animales destrozados -cita textualmente el
señor Urdapilleta- me subieron a una camioneta y no me permitían subir
la cabeza, con las botas me la bajaban, quedando totalmente empapado en
sangre de los perros. Al ver llegar policía estatal sentí un gran
alivio, pero no hicieron nada. Me amarraron con cinta canela pies y
manos y me llevaron al MP quien no encontró ninguna razón para
consignarme, por lo que me volvieron a subir a la camioneta y me fueron
a tirar hasta una pequeña barranca, no muy lejos. Desde ahí me regresé
caminando y aunque son las dos de la mañana, estoy vivo”

En este dramático asunto apenas sucedido hay mucho y a muchos qué
investigar, ya que además de haberse cometido graves y numerosas faltas
al Código de Biodiversidad del Estado de México, con la complicidad de
al menos dos cuerpos policíacos, hay delitos penales a perseguir de
oficio y por ello, los…

DADOS CARGADOS DE HOY SON PARA el gobernador Enrique Peña Nieto y para
su Secretario de Medio Ambiente Guillermo Velasco Rodríguez, esperando
que los dos manifiesten interés ordenando una meticulosa investigación
con la aplicación de ejemplares sanciones en lo que les corresponda,
canalizando asimismo y debidamente los delitos de allanamiento de
morada, de portación de armas, de daño a patrimonio personal, de
actuación en pandilla, o sea, delincuencia organizada, puesto que ésta,
señores, es una denuncia pública y como tal debe ser atendida en tiempo
y forma. Esperaré por ello.


producciones_serengueti@ya
hoo.com

Anuncios